Hang próba, egy, két há
Jól szól Kev?
# Stick it up, mister!
# TOOTS AND THE MAYTALS: 54-46 Was My Number
# Hear what I say, sir, yeah
# No, no, no, no, no
# Yeah
# Get your hands in the air, sir!
# Woo-hoo, yeah
# And you will get no hurt, mister
# No, no, no
# I said, yeah # I said, yeah
# What did I say? # What did I say?
# Don't you hear? I said, yeah # Yeah, yeah
# Listen to what I say # To what I say
# Do you believe I would take something with me
# And give it to the policeman?
# I wouldn't do that
# And if I do that, I would say
# Sir, come on and put the charge on me
# I wouldn't do that
# No, I wouldn't do that
# Huh
# I'm not a fool to hurt myself
# So I was innocent of what they done to me
# They was wrong
# Ah, listen to me one more time, they were wrong, huh
# Oh, yeah
# Give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it to me three time, yeah
# Huh, huh, huh
# Give it to me four time
# Huh, huh, huh, huh
# 54-46 was my number
# Oh, yeah
# Right now, someone has that number
# One more time, baby
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said, hear me now # Yeah, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it, give it, give it, give it, give it,
# Give it, give it, give it, give it
# No, no, no, no
# Whoa
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said hear me now # Yeah, yeah...
MARGARET THATCHER: ...azt gondolják
csábító ajánlani a fiataloknak
egy olyan jövőt amit teljes mértékben a szocialista állam irányít...
...két nap nekem. - Jövő Kedd?
Jó.
Azta milyen trapézgatya, haver!?
Kapd be!
- Meg is veszed? - Igen, csak még egy perc.
Gyerünk hozd ide.
Csak még egy perc.
Csak belenézek...
- Ez nem egy könyvtár ha nem tudnád. - Bazd meg épp olvastam.
- Mit mondtál? - Azt, hogy bazd meg, épp olvastam.
- Na most menj - Mi?
Menj el!
És mi lesz a cukraimmal?
Nem adok egyet sem. És most menj el, rendben?
Cukrot akarok!
Én nem tudom ki vagy és nem vagyok az anyád. Indulj, most!
-Cukrot! - Na mész már vagy nem?
- Nem. - Rendben, akkor hívom a rendőrséget!
- Gyerünk csak. - Komolyan hívom őket.
- Na lássam. - Akkor figyelj.
- Gyerünk. - Figyelj csak.
Oké, elmegyek
Ja és ki vagy tiltva.
Ja te meg egy hülye ázsiai.
Hé figyelj csak Janice!
Mekkora egy vesztes.
Vesztes!
- Figyeld azt a pancsert. - Ott.
Mi a franc, ilyen gatyát. tökfilkó!
Fajankó!
Oi, oi.
Nekem beszélsz?
Mi van?
Soha nem tudtam, hogy Keith Chegwin volt egy fia.
Nyald ki!
- Mi a szar az? -Ez? Fogadásból hordom.
- És neked mi a mentséged? - Pimasz kis fattyú!
- Woodstock arra van öcsi. - Bazd meg!
Én legalább nem úgy nézek ki mint Drakula gróf.
- Viccesnek hiszed magad, takonypóc? - Annak ám
- Akarsz hallani valamit vicceset? - Igen, mondjad csak.
Hány ember fér be egy Mini-be?
Honnan a faszból tudjam.
Három hátul, kettő elől
és a te kibaszott apád a koporsóban!
Anyád!
Bunyó bunyó! bunyó! bunyó! bunyó!
- Most véged van! - Elég volt!
- Te kibaszott... - Állj fel.
- Köcsög... - Fogd be!
Tetves kis fattyú! Mi a faszt hiszel magadról?
Te kibaszott...
Fejezd be ezt a hangvételt. Az igazgatóhoz most!
- Elegem van már belőled.
Diszkó lesz ma este, Harvey
De te nem fogsz elmenni.
Most pedig kifelé!
Gyere be Field.
# SOFT CELL: Tainted Love
# For I toss and turn I can't sleep at night...
# This tainted love you've given I give you all a boy...
Legyél már lazább.
- Lazábban. - Így jobb.
Na ez már jó volt.
- Na most akkor ritmusra - Kapd már be. Csak rá akarok gyújtani.
Az istenit már!
- Minden rendben pajti? - Rendben.
Mi a helyzet?
Semmi.
Mi van az arcoddal? Elég feldúltnak tűnsz.
Valaki belém kötött, azért vagyok ilyen.
Öcsi összetöröd a szívem. Ülj már le egy picit.
- Miért? - Woody, figyeld már a gatyáját.
Tudod mire gondolok? Arra bazd meg...
Látod, hogy ideges. Befejezed a megjegyzéseidet?
- Szarul van... - Gyere ide egy kicsit.
- Gyere és ülj le egy kicsikét. - De ti csak belém akartok kötni.
- Mindenki ezt csinálja. - Ülj már le pajtás.
Tényleg sajnállak téged. Csak 5 percet adj.
Csak adj 5 percet és máris jobban fogod érezni magad.
Ülj már le az istenit. Nem lesz rossz.
Na ki kötött beléd kölyök?
Pár srác a suliból.
- Mi a neve? - Harvey.
Harvey?
Milyen lány név az a Harvey?
Hello. Harvey vagyok. Most meg kapod kis szefós.
Ezektől fogsz kapni egyet takonypóc.
Ezektől fogsz kapni. Harvey a nevem.
Kapsz párat ezekből.
Na akarsz kapni?
Mi a fasz!?
- Mi a szar van nálad? - Pont az.
Egy órát vártam rá.
Te képes voltál egy kibaszott órát várni erre a pitére? Add már ide az a szart.
Az istenit már.
- Ki a fasz ez? - Mi a neved?
Shaun.
Shaun, Woody vagyok. Örülök, hogy megismerhettelek.
Az ott Milky, a jobb kezem.
Ő Pukey, és bolond. ne izgasd fel.
Az Kez. Ő tisztára ki van.
- És ez a dagadt idióta pedig Gadget.
Az vagy, Gadget, az vagy.
Mindenesetre Shaun a helyemen ülsz, tűnés
Mi van?
Húzás.
Gadget, ezer másik hely van itt. Neked pont oda kell ülni?
- Igen. - Akkor menjek?
Miért mondod ezt neki. Igenis húzzon el.
- Itt marad és kész. - A faszom, takarodjál már.
Oi, ez egy szabad ország. Mindenki ott ül ahol csak akar.
- Hát ez meg mi? - Woody, mond meg neki.
Woody, mond.
Ne nyúlkálj már...
Nyugodj le.
Letudsz nyugodni?
Viselkedj már bazd meg. Ez meg kellene már tanulnod.
Mi a...?
Takarodj már a helyemről!
Húzás innen. Vagy pokollá teszem az egész életedet!
- Bazd meg! - Húzzál már!
- Csak zabszem vagy a seggembe. - Mind fattyúk vagytok!
Anyád!
Már idegesítesz! Shaun! Gyere vissza!
- Ülj le. - A faszomba már.
Shaun! Sh...
Felbasztad az agyam.
Most örülsz? Boldog vagy a pitéddel, te fasz?
Te egy tetves zsarnok vagy Gadget.
TV: Lássuk mit tudsz ezzel kezdeni...
A C egy takarmány növény...
- Szia szívem. - Helló.
- Minden oké? - Aha.
Jó napod volt a suliban?
Shaun?
Mi a baj kicsim? Gyere ide.
Mond.
Ülj le. Beszélni akarok veled.
Miért?
Kérlek csak mondani szeretnék valamit.
Mit?
Mi történt az arcoddal?
Semmi.
Tiszta karcolás az arcod? Verekedtél?
Nem, haza felé szereztem az iskolából.
Ne hazudj nekem. Hogy szerezted?
Egy fiú a suliból.
Poénkodott apámon. Én meg megütöttem.
Mit mondott apádról?
Nem akarom kimondani anya. Undorító.
Shaun, tudni akarom mit mondott.
Háromszor kötöttek ma belém.
És mindez a nadrágom miatt.
Mi a baj a nadrágoddal?
Nézd már milyen kurva nagy.
Akkor ne húzd fel. De nincs ezzel semmi baj.
- Apád vette neked. - Túl nagy rám!
Ha nem akarod hordani akkor húzd fel az iskolait.
Ez nem ünnepnap, anya.
Akkor mit akarsz tőlem Shaun? Én már nem értem.
- Költőzzünk el. - Nem tudunk.
Nem megyünk sehova. Itt élünk és itt is maradunk.
Utálok itt lenni anyu.
Sokkal jobban szerettem apánál.
Én is jobban szerettem apával lenni, de ő elment.
Igen!
RADIÓ: Mrs Thatcher's Antrim-ba látogatott.
Ami nagyon közel van két fontos eseményhez a háborúban.
A falklandii szigeteknél...
ledobtak egy 1000 fontos bombát, de szerencsére nem robbant fel...
és a Fanning Head-nél...
az Antrimból való nehéz bombázás szerzett egy argentin kulcspozíciót.
De a hadsereget és a haditengerészetet még mindig fenyegeti egy másik argentin támadás.
nagyon veszélyes...
...olyan jól, mint ezek az Oerlikon fegyverek,
...a romboló, fegyveres tengeri flották.
Mi a fasz?
Mit akarsz Gadget? Miért dobálod az ablakom?
Woody tudni akarja, hogy jössz-e vadászni
Vadászni? Miért?
Mert nagyon sajnálja ami tegnap történt.
És tudni akarja, hogy kijössz-e?
Ha kimegyek fejbe fogsz rúgni egy mező közepén.
Woody azt mondta ha nélküled megyek vissza, még a szart is kirúgja belőlem.
Te, hogy vagy felöltözve?
Mi mindig ilyenbe járunk.
Tiszta hülyén nézel ki.
Tudom, de ezen tudunk röhögni.
Van neked is pár cuccom, gyere.
Ez nem egy trükk, ugye Gadget? Woody tényleg azt akarja, hogy menjek?
Nem verlek át, tényleg, jössz?
- Rendben, mindjárt ott vagyok - Siess!
WOODY: Igyekezz. GADGET: Segíts már.
- Bazd meg. - Gyerünk már.
Gadget nem fog tudni átmászni ezen.
- Gyerünk - Gyerünk, kelj fel.
Itt vagy Gadget, megcsináltad.
- Gadget! - Gadget, megcsináltad!
Nekem az kell testvér.
Minden rendben van.
- Öregem. - Nekem az kell.
Woo! Woo! Woo-oo!
Gyerünk.
- Hová mész, Gadge? SHAUN: Whoa-oa-oah!
WOOD Y: Woo!
Woo-hoo! Woo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
WOOD Y: Azaz bazd meg!
Woo!
SHAUN: Woody!
WOOD Y: Gyerünk csináld bazd meg.
Csináld újra meg újra.
- Te hülye vagy bazd meg. - Te dagadt fattyú.
Azaz!
Hé!
Csináld, bazd meg, csináld.
Shaun!
Gyerünk!
Gyerünk Shauny! Gyerünk, Shaun!
Gyerünk, Shaun!
Hová megyünk?
Mutatok egy jó helyet.
Woo!
- Menj az emeletre.
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Siess!
Igyekezz. Gyorsan, gyorsan.
Hova a faszba letettek?
Ne csináljátok egy srácok.
Nincs hangulatom ehhez.
Tudom, hogy itt vagytok, nem vagyok hülye.
Szóval gyertek elő.
Anyátok picsája!
SHAUN: Klasszikus.
Klasszikus.
- Klasszikus. SHAUN: Klasszikus, klasszikus.
WOOD Y: Hát ez durva volt, nagyon durva.
SHAUN: Klasszikus, hát ez klasszikus.
Oi, oi, oi! Mi volt ez faszfej?
Mi a fene van veled, heh?
- Meglőtt. - Én is meglőttelek.
- Az istenit Gadget. - Miért csináltad ezt?
Nézd meg, hogyan bántok velem egész nap
Én cipelem az összes táskát.
Elrohantok mind előlem, aztán elbújtok.
Figyelj ő egy kis srác. Egy kurva szar hete volt.
Szóval magunkkal hoztuk, hogy megmutassuk neki, hogy kell jól érezni magunkat.
erre te meg pofán vered.
Csalódtam benned haver.
Ti mind körberajongjátok.
Úgy érzem, hogy csökkent a rangom amióta itt van.
MINDENKI: Milyen rangod?
Sajnálom, hogy elfoglaltam a helyed haver. Tényleg.
És ha azt akarod, hogy elmenjek, megteszem. És visszaadom a helyedet.
Ne már haver.
- Elmegyek, ő nem bír engem. - Ne, várj.
Nem tudja mit beszél.
Nem arról van szó, hogy nem bírlak. Jó fej vagy, csak...
Szar napom van és...
- Gyerünk, rázzatok kezet. - Én ott voltam, mikor te...
Fejezzétek be. Ez ostobaság. Mi itt mind haverok vagyunk, kezet rá.
Ez az srácok. Csak ennyi kell és kész.
Gyere ide. Hagy öleljelek meg.
Az istenit, gyertek mind ide. Gyerünk.
A seggem! Melyik fogdossa a seggemet?!
Ki az? Nyugodj meg.
Jaj Gadge. Gyere ide haverom.
# AL BARRY & THE CIMARONS: Morning Sun
# Way out in the morning sun
# There lies my baby, she was waiting so long
# Aah aah-aah-aah
# Oh, she sing for the sweet melody
# Oh, Lord, I could hear the harmony
# Aah-aah-aah-aah aah-aah-aah...
SHAUN ANYJA: Várj meg szívem.
Ezek.
- Melyik? - A nagy piros.
Ez nem jó neked aranybogaram. Nézd meg milyen nagy.
Jaj anya gyerünk már.
Nem Shaun, ez úgy nézz ki mint valami huligán bakancs. Rettenetes.
Jaj anya, megígérted.
Miért nem nézel valamit ezek közül a kékek közül.
Mert nem tetszenek. Én ezt akarom. Anya megígérted.
- Dörzsölődni fogja a sípcsontodat. - Hozzászokok majd.
Ez jó lenne a méretemben.
Hova lett az eladó?
- Rendben. - Jó az időzítés.
Túl korán mondtam.
Megfájdult a vállam. Már régóta szenvedek vele.
- Jól van kedveském? - Valami húzódik a vállamban.
Na figyelj csak ide hagy magyarázzam el..
- Hagy mondjam el kicsi szívem. - Hordani akarom.
Ezt el szeretném mondani, anyuka megengedi?
- Igen - Ezeket egyenlőre lerakom.
Na figyelj csak drágám, ezek amiket szeretnél hordani...
- Igen? ...ezek felnőtt méretűek.
Ellenben neked négyes a lábad.
De ezeket Londonból hozattam.
Felkészültél?
Ezek fantasztikusak.
- Mi a...? - Nézd meg, Shaun.
Ezek nagyon aranyosak.
- Felakarod próbálni? - Uram isten!
- Nagyon szépek, nem igaz? - Azok ám.
Milyen szépek.
- Próbáld fel. - Hol a "Doc Martens" felirat?
Ezek nagyon speciálisak, Londonból hozták,
ezeken nincs Doc Martens felirat, túl speciálisak ahhoz.
- Ezek "Tompkins" -ok. - Mert Londonban úgy mondják Tompkins.
Mindenhol máshol azt, hogy "Dr Martens".
- Nekem tetszik - Speciálisak.
- Sokat ad el belőle? - Igen, viszik mint a cukrot.
Fel akarnak egyet próbálni, netán?
Kell a fasznak ez.
- Ide figyelj drágám... Sajnálom. - Semmi gond.
- Shaun ne káromkodj. - De én azokat akarom.
- Figyelj, te... - Én nem akarom.
Kincsem, ne idegesítsd az anyukád. Próbáld fel őket.
Lány: Készen állsz Shaun? - Igen.
- Biztos? - Aha.
- Nem tűnsz túl magabiztosnak. - Csak csináld.
A mamád nem fog eljönni és lebaszni engem?
Nem. Csak állj már neki.
- Oké, esünk neki.
- Toljad le. - Jön.
- Ez lejön.
WOODY: A fenébe is.
- Rózsaszín a fejed. - Toljad neki.
- Ne idegeskedj. - Jó munkát végzel.
Na máris jobban nézel ki pajtás.
- Nem de Milk? - Határozottan.
- Jól nézel ki. - Hajtsd le.
Jó sok van, ennek soha nem lesz már vége.
WOODY: Ne legyél durva vele. Ő még csak gyerek.
- Emeld fel a fejed. - Az előbb mondtad, hogy hajtsam le.
És mi a pálya lányok?
Ne felejtsd el.
Látom.
őszintén, haver ez szuper lett.
Ezeket leszedem.
Nagyon penge a srác, nem?
- Faszán néz ki - Haver, le vagyok nyűgözve.
Na végeztünk vele.
Nézzük csak.
WOODY: Söpörd le a hajat, olyan vagy mint egy Jeti.
- Nagyon jó lett öcsém. - Fasza lett.
Az igazat megvallva nagyon odabassz.
- Szóval akkor benne vagyok a bandába? - Még nem igazán.
Vedd fel az inged. Lássuk a Ben Sherman-ed.
Ne...Nekem nincs Ben Sherman-en.
- Azt mondod nincs egy inged? - Nincs.
Azt mondtad vegyek farmert és bakancsod.
Te most viccelsz velem? Nem mehetsz ki így!
Sajnos majd csak jövő héten jöhetsz vissza. Addig is szevasz.
- Most tényleg el kell mennem: - El ám bizony.
Na induljál kifelé.
Csukd be az ajtót magad után.
Várj elfeledkeztem valamiről.
Ez csak egy kibaszott vicc volt!
Gyere ide és ölelj át. Gyere ide öcsi.
Igazán büszke vagyok rád tesó. Eszméletlen vagy.
Gyorsan húzd fel mielőtt a csajok be nem vadulnak
Hihetetlen.
Neked hoztam.
- Na nézd csak. - Pont rád találták ki.
Na nézzük csak jobban meg.
Á haver!
Micsoda átváltozás.
Haláli helyes a kölyök.
Elégedett vagy?
- Nézd csak. - Testvér.
WOODY: Na ő is itt van. - Gadget!
- Ezt nézd meg. - Mi az? Hát te ki vagy?
Ó-ó-ó, Shaun!
Ó, hagy nézzem, gyere ide.
Ez az, jó srác, Gadge.
Az az öcsém.
# TOOTS AND THE MAYTALS: Louie Louie
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# You know what I mean
# Louie, Louie
# We're gonna sail the sea
# No, no, no, no, no
# Now I'm finding a girl
# Louie, Louie # Louie, Louie
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Oh, baby
# I've got to go
# Oh, yeah
# Let me tell you again
# Louie, Louie
# Oh, baby
# Now, I'm finding a girl
# Louie, Louie
# Oh, she look so sweet
# No
# No, no, no, no, no
# Louie, Louie
# You can talk to me
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Louie
# Tell me
# Tell me, baby
# Come on, now
# All right, now
# Oh, baby...
Na végre.
Otthon, édes otthon.
- Minden rendben Shaun. - Jó környék.
Viszlát holnapig. Ez volt életem legszebb napja.
Öcsém, te sokat jelentesz nekem
Úgy értem, hogy a szívemben a helyed.
- Mond el neki. - Határozottan ott van.
- Gyere ide. GADGET: Mindig, akár nappal, akár este.
Gyakoroltad!
Köszönöm a hajvágást.
Nincs mit. Ha megnő gyere újra.
- Köszi a szar teát, Gadget. - Menj már!
Shaun?
Igen?
Gyere ide kérlek
De én csak le szeretnék feküdni.
Gyere ide. Két órát késtél.
- Kérlek anya. - Shaun csak gyere ide.
Uram isten.
Anya kérlek.
- Shaun gyere. - De jó...
- Anya kérlek. - Nem fogok játszadozni.
Indulj befelé!
Menjél csak.
- Hé Shaun! - Shaun, haverom!
Ki az a Lol?
Én.
Miért csináltad ezt a hajával?
Én...Én megkérdeztem előtte, hogy biztosan akarja-e.
- Nem gondolod, hogy engem kellett volna megkérdezned? - De.
Sajnálom.
Shaun, ugye, hogy megkérdeztem?
Ha azt mondja ugorj a kútba. Azt is megcsinálod?
Nem.
Szerintem túl öregek vagytok, hogy vele lógjatok.
Én csak egy éve járok felső iskolába.
- Viccelsz? - Nem.
Problémáim vannak.
Igen, problémáitok lesznek ha még egyszer a hajához értek.
LOL: Tényleg sajnálom. - Melyikőtök Woody?
Maradjatok.
- Én vagyok Woody. Sajnálom. - Rendben...
Csak...
Csak szeretném megköszöni, hogy segítettél neki, amikor piszkálták.
- Nincs mit. - Igazán értékelem ezt.
A ruhák és a többi holmi. Tudom, hogy kedveli, nem is zavar.
De a haja az nagyon nem jó.
Igazán sajnálom.
Nem vágtam volna le, ha tudom, hogy nem fog tetszeni.
Figyeljetek, én itt hagyom veletek.
Shaun én megbízok benned.
Rendben? Adj egy puszit.
- Viszlát később. WOODY: Hogy hívnak kedvesem?
- Cynthia. - Örülők, hogy találkoztunk Cynthia.
Én is.
- Szia Shaun. - Helló kedveském.
- Később. - Szia anyu.
Te idióta!
Hülyét csinálsz magadból!
Mi van?
- Igen azt csinálsz. - Én biztos nem.
Hé itt van!
- Hol voltál? - Szereztem piát.
- Már egy órája elmentél. - Mi van berúgtál a törpi szörpitől?
Szívószálat nem hoztál hozzá?
Ébresztő!
Berúgott, mint a segg. Figyeld már.
Dohányzol?
Nem.
Ráakarsz gyújtani?
Figyelj Shaun, jó döntést hoztál.
- Az ég szerelmére. - Neked már nincs mit vesztened...
- Gyerünk már. - A csaj mindenre csak nemet tud mondani.
Akkor mit szólnál egy kis crack-hez?
Az egy nagyon fasza kis dolog.
- Uram isten! - Mellhegyek.
Pont jó a magasság.
Nem akarsz...
kijönni velem kicsit az udvarra?
Ó, de édes.
Te kis, te kis cukorpofa.
LOL: Mindjárt elsírom magam.
SHAUN: Hölgyeké az elsőbbség.
LÁNY: Menjünk. - Nézz a lábad elé!
- Bocs haver. - Semmi gond.
- Figyeld az eget. - Tökéletes.
SHAUN: Milyen szép a holdfény.
Akárcsak te.
Ez aranyos volt.
Igazán elbűvölő vagy.
SHAUN: Óvatosan.
WOODY: Ezek csak...
Mi a fasz lehet ez?
Mintha kopognának.
Gary.
Gadget!
Ezek Gadget szülei.
Kurva gyorsan kelj fel és figyelj rám. Azt akarom, hogy viselkedj úgy mintha józan lennél.
- Józan vagyok. - Igen, az vagy.
Milk gyorsan dugd el a cuccot.
Helló?
- Kifelé a francba!
Húzzatok már!
Lehalkítjuk a zenét ha azzal van baj.
Kurvára elkéstél már vele!
Ti hárman.
Kurva gyorsan álljatok fel és gyertek.
KES: Mindjárt megyek... - Nem te, te.
Kifelé!
LOL: Woody! - Most!
Gyerünk!
- Minden rendben. - Kes, kelj fel.
WOODY: Na bazd meg ez Combo!
Bazd meg hagy nézzelek!
Kurva jó újra látni.
Hagy nézzelek csak!
- A kurva életbe! - Téged is jó látni haver.
Hiányoztál ember!
Kapd be a faszom, a szívbajt hoztátok rám!
Ki a faszom ez?
- Banjo. - Banjo.
Három és fél éve ezzel a kibaszott fattyúval.
Imádlak öreg.
Meséld el a srácoknak mi a fasz volt ez.
WOODY: Banjo? Kösz, hogy vigyáztál rá.
- Mekkora vagy már ember! - Mindig készen áll.
Meggy! Hogy vagy tesó?
- Te, hogy vagy pajti? - Én faszán.
Milk, basszátok meg.
Majdnem összeszartam magam pár perce.
Figyeljetek, ez a fószer
Három évet húzott le a sitten, és mégse mondott semmit.
Ha ő nem lenne, én most nem lennék köztetek srácok.
Tehát a legnagyobb tisztelet az övé.
Az övé.
Nézd csak meg.
Gyere csak, hagy nézzelek virágszálam.
- Mizujs veled? - Elvagyok, és te?
Rendben van minden.
- Örülök. - Fasza, haver
Örülők nektek.
Minden rendben?
Ja.
Kicsit idegesnek tűnsz.
Nem fogok semmit csinálni amit nem akarsz.
Csináltad ezelőtt valaha?
Egyszer.
Németországba.
Németországban?
Mit kerestél te ott?
Én...
Apámmal voltam.
Mi csináltál a lánnyal ott?
Megcsókoltam.
Igen? Kedves volt?
Kedvesebb mint én?
- Nem. - Biztos?
Nagyon kedves ez tőled.
Akarsz egy csókot?
Ma minden jöhet.
Négynek nézel ki. De úgy csókolsz mint egy tizennégy éves.
Haláli érzékeny vagy.
Jól vagy?
Egész biztos?
Újra megakarsz csókolni?
Akarod szopni a melleim?
- Mesélj valamit. - Rendben srácok.
Elég hosszú történet.
- De majd kicsit gyorsítjuk az eseményeket. - Az ám.
Úgy körülbelül 3 hete...
egy tetves feka...
Érted? Kibaszott undorító.
Bocs pajtás, bocsi
Nem úgy értettem.
Csak kicsúszott a számon.
Bocs, szóval ez a barna úriember...
Aki mellesleg egy tetű, egy mocskos tetű.
Nem számít a bőrszíne, csak az, hogy mekkora egy szarházi.
- És én utálom a szarháziakat, ugye Wood? - Aha.
Nem láttam előtte.
De 3 hete ez az alak lenyúlta a pudingomat.
Milyen puding volt?
Nem az számít, hogy milyen volt.
Nem az a lényeg.
Hanem az, hogy elvette tőlem.
Erre az fordult meg a fejemben
Ezt nem hagyhatom, ez az enyém.
Tehát elkaptam és azt mondtam: "Nem pajtás, ez az enyém."
Erre ő:
"Fehér srác...
Add ide a pudingocskádat."
Beszarás. Tudom mit mondtam? Azt, hogy: Nem haver.
COMBO: Erre ő...
WOODY: Figyeld csak. - Szagold meg az ujját.
És ki ez a nagy darab srác?
Gyere ide Shaun! Gyere haver.
Valakit be szeretnék mutatni.
Ő egy nagyon kedves barátom.
Combo, Shaun.
A legújabb tag.
Shaun. Combo.
Mit csinálsz?
Csak kezet akartam fogni veled.
Igen?
Te egy fiatal skinhead vagy?
Aha.
Olyan vagy mint egy kicsi "Action Man".
Mint egy Barbie baba. Szépen felöltőzve.
Mi?
Csak szórakoztam veled kis pöcs.
Csak szórakoztam.
GADGET:Jó fej srác. - Az ám.
Szevasz srác, ülj le, mesélek egy történetet.
Ülj Milky mellé..
Hol is tartottam?
Ott, hogy a barna úriember...
ellopta a pudingocskádat.
Így van, és már mondtam, hogy ne vedd magadra.
Ezen a napon, egész reggel.
lapátoltam a szart, megállás nélkül.
Érted? Kibaszottul megéheztem.
Vágod mennyire kajás lehettem?
És csak arra tudtam gondolni: "Végre megehetem a pudingomat".
Már mindjárt befejezem, nincs sok hátra.
Erre egy nagy, fekete kéz....
belenyúl a pudingomba.
Gondolod mit érezhettem?
Nagy ujjak mindenfelé a kibaszott desszertemben.
Azt gondoltam: "Nem hagyhatom, ez az enyém."
Nem nyúlkálhatsz a kajámban."
Kivettem a kezét a kajából és ránéztem az arcára majd...
Woody.
Tehát jó móka volt a tegnap este?
- Ne kezd! - Csak annyit mondtam, hogy jó volt.
Tudom, hogy egy elbaszott éjszaka volt.
Eléggé...feszült este volt.
Vágom és sajnálom pajtás.
Tudtam, hogy ezt fogja csinálni, rögtön ő...
akar lenni a középpontban.
Más volt mielőtt bement, teljesen megváltozott.
Várj csak. Hisz semmi rosszat nem csinált
- Szerintem okés volt. - Van egy ötletem.
Mi lenne ha öt percig nem nyalnád a seggét Puke?
Felőlem akár le is szophatod felőlem.
Én csak azt mondom, hogy ő csak elmesélt egy történetet.
Ti kértétek, ő pedig mesélt.
Én is elmesélek neked egyet ha nem fogod be rögvest a pofádat.
Mizu srácok?
- Veled Combo? - Minden fasza Gadge.
- Puke. - Minden ok tesó.
WOODY: Mi van?
- Beszélhetnék egy kicsit veled. - Mindjárt hozzák a kajámat.
- Na, csak két perc lenne. - A faszomba...
Woody, ne maradjál sokáig.
- Oké szívi - Két perc Lol.
Oké srácok?
Azt kérdeztem oké?
Mi volt ez? Ez fájt!
- Woody, siess - Oké, rajta leszek.
Milky,figyelj. Szerintem ebből valami lesz.
MILKY: Ne aggódj, készen állok.
Túl nagy felhajtást csinálsz.
- Minden rendben vele. - Hát szerintem nem.
Kel!
MILKY: Kelly, nem is ismered.
- Na mi van? PUKEY: Minden oké Woods?
Persze srácok.
- Na mond már mit volt? - Nekünk...
Holnap reggel lesz egy kis utunk.
Megmondom a frankót nem örülők, hogy itt vagyunk.
Néz már meg mekkora. És mi a faszt iszik?
Fogadok, hogy mit azt gondoljátok mekkora kibaszott...
féreg vagyok, igazam van?
- Egy kicsit. - Kicsit?
Wood, mond az igazat, haver. Az vagyok?
- Az vagy valamennyire. - Na
Te pedig egy kígyó.
Az a kurva kígyó a bibliából, így van?
Tudod miért Wood? Akarod tudni miért?
Igen?
Nézd meg ki ül melletted, Milky, vagy ki?
Ő az.
Helytelenül bánt velem.
Mondtam sok szörnyű dolgot, Milk, kibaszottul sajnálom.
Meggyaláztam őt.
És te tettél valamit? Csináltál valamit Wood?
- Nem csináltam semmit. - Nem hallom.
- Nem csináltam semmit. - Pontosan kurvára semmit sem.
Mint ahogy bárki közületek.
Egyikőtök sem kelt fel, és állt volna ki mellette.
És ez kibaszott szar.
Milk, istenre esküszöm nagyon örülök, hogy eljöttél ide.
És ezt komolyan gondolom haver.
Mert szeretnék kérdezni valamit tőled. Csak egy kérdés.
Ha végighallgattál és elakarsz menni nyugodtan menj el.
De ezt meg akarom kérdezni tőled.
Gondolod át magadban.
angol vagy jamaikai?
angol.
Fasza, nagyon örülök. Ez kurva jó. Büszke vagyok rád ember.
Tanuljatok tőle. Ő egy büszke ember.
Ez kell nekünk.
Ez az ami ezt a nemzetet felemelte.
Büszke emberek. Kibaszott büszke harcosok.
Két száz éve ezt a kis szigetet
kifosztották és meggyalázták.
Olyan emberek akik idejöttek és akartak belőle egy darabot.
Két kibaszott világháború, emberek áldozták életüket ezért.
És miért is?
Szóval tűzzük ki a kibaszott zászlónkat a földbe és mondjuk azt:
" Igen, ez Anglia
és ez Anglia
és ez Anglia."
És miért is?
Miért most?
Mi okból?
Nyissuk ki a kibaszott zsilipkapukat és engedjünk be mindenkit.
És mondjuk: "Igen, gyertek, siessetek.
Szálljatok le a hajóról, jól utaztatok?
Itt vagy, és itt ez a sarok, miért nem építesz boltot?
Tudok jobbat, rögtön boltot és templomot?
Kövesd a kibaszott vallásod. Csináld amit csak akarsz"
Amikor az egyszerű szüleink nem bírnak venni egy tetves, kibaszott lakást.
erre mégse ők kapják meg.
Erre én akarok mondani valamit, akarom, hogy halljad.
Mi lakásokat adunk ezeknek a tetves Pakisztánoknak. Érted?
Akik kapnának 50-et vagy 60-at a saját lakásukért.
De nekik adjuk.
Három és fél millió munkanélküli van itt.
3 és fél millió közülünk, aki nem tud munkához jutni.
Mert ők mindet megszerzik. Mert ők kibaszott olcsó munkaerő.
Olcsó és egyszerű munkaerő.
Kibaszott olcsóak, ők csinálnak belőlünk munkanélkülit.
Három és fél kibaszott munkanélküli.
Ez nem vicc, nem egy kibaszott vicc.
erre Thatcher leül a kibaszott elefántcsont tornyába
és elküld minket egy kibaszott, hazug háborúba.
A Falklands?
A kibaszott Falklands?
Mi a fasz az a Falklands?
Kibaszott ártatlan emberek, kibaszott erős emberek.
Jó katonák, igaz emberek vesztik ott életüket.
Gondold át miért harcolnak, milyen ügyért.
Miért harcolnak? Mi ellen harcolnak?
Kibaszott birkák! Tetves, kibaszott birkák!
Ne dumálj már a Falklands-ról.
- Miért? - Mert nem akarom.
Kibaszott faszfejek halnak meg ott kinn a semmiért.
Az én apám nem volt faszfej.
Mi a faszt csinálsz?
- Kapd be! Kussolj! - Mi rosszat mondtam?
Mi van kicsi. Mi a bajod haver?
- Mond el az igazat, gyerünk. - Én csak kibaszottul...
Ez az. Csináld csak.
Az én kibaszott apám ebben a háborúban halt meg.
- Az apád halott? - Igen bazd meg.
- A pokolba is, sajnálom öcsi. - Fogd már be a pofádat.
Sajnálom.
Tényleg nagyon sajnálom.
Sajnálom, nem tudtam, hogy meghalt.
A pokolba is.
Figyelj haver ha tudtam volna...
esküszöm nem mondtam volna, de amit elmondtam neked az az igazság.
Nem hazudnék neked. Ez egy idétlen háború.
Hiába akarod vissza apádat, gondold át.
És ez kibaszottul szívbe markoló, tudom.
Nekünk nem kéne ott lennünk.
Az a nő hazudott nekünk, nekem és neked.
De ami a legfontosabb, hazudott az apádnak.
Ha nem állsz fel és harcolsz ez ellen a háború ellen, nem vonulsz ki az utcára,
akkor az apád a semmiért halt meg.
A semmiért adta életét.
Ezt itt kell bent hordanod.
A szíved mélyén, az apád büszkeségét.
Az istenit már.
Ott van még a tojáshéj a valagán.
- El tudod ezt hinni Banj? - Pedig még alig élt pár évet.
Az istenit.
Milyen gyémánt.
Milyen kibaszott gyémánt.
Rendben, figyelem.
Ez a vonal srácok.
Ez azt jelenti, hogy még
mindeni távozhat, de utána már nem térhet vissza.
De ha maradni akarsz,
akkor részt veszel a küzdelemben.
Na most átléphetitek a vonalat, és mehetek isten hírével.
Vagy maradhattok és tarthattok velem.
Tiétek a döntés.
Az istenit. Ez egy kicsit gyors volt, nem?
Én nem kérek ebből a kibaszott agymosásból Combo.
Ó hallgasd csak a kis Sigmund Void-ot.
Ti a vonalon kívül vagytok.
Gyerünk srácok, indulás
Gyerünk már.
Puke, haver gyere.
Ülj le.
Micsoda?
Kes, csak ülj le.
Nem, nem ez veszélyes haver. Majd kint megbeszéljük.
Kes, te csak ülj le.
Puke, cimbora gyere már. Mi van veled?
Nézd, neki kibaszottul igaza van.
Akkor nincs mit csinálni. Te jössz?
Nem.
- Gadge, gyere már, dagadt kelj fel. - Anyád! Ne hívj dagadtnak!
Hánynom kell tőled Woody.
Ezért maradok, mivel te egyfolytában csak szarakodsz.
És csak felbaszod az agyamat.
Neki vannak kilátásai.
Gondolj csak a másik estére. Nem léptél fel akkor.
Tarts velem!
Milky, haver, tudom, hogy nem tettem semmit akkor
de megígérem neked, hogy többet ilyen nem lesz.
Nem lesz többször. Istenre észkoszom neked.
A testvérem vagy. Mi van már?
Gyere haver.
WOODY: Shaun? Kelj fel, lépünk.
LOL: Mozogj Shaun. - Nem.
Shaun, nem maradhatsz itt.
Shaun?
Ő csak egy kölyök. Amiket mondtál azért akar csak maradni.
Woody, azt akarom, hogy apám büszke legyen rám.
Figyelj szívem...
Viszlát később srácok.
Viszlát Lol.
Csak 12 éves, nem fogom itt hagyni.
- Menjetek. - Nem tudunk mit csinálni, ha maradni akar.
Nagyon vigyázz rá, értetted?
Tud magára vigyázni, bizonyította már.
COMBO: Viszlát később...
Gyere szívem.
Most menjünk.
Még látjuk egymást haver.
Ne felejtsd el, hogy egy kígyóval jársz egy fűbe.
Te egy jó ember vagy.
Bátor, jó ember.
Tényleg fasza gyerek.
Hozz egy csésze teát a srácoknak, Banj.
Már mondtam, hogy csuklom attól a szartól.
Ne aggódj e miatt.
Váltani fogok pár szót Woodyval.
Elrendezem, azt megígérem.
Szarul érzem magam.
Csalódottnak látszott, Combo.
Én is így érzem magam,
Az istenit, de nézzünk szembe ezzel.
Woody nem olyan mint mi.
Kikiaszottul különbözik tőled.
Soha senki ezelőtt nem ugrott így nekem, mint te most.
- Komoly? - Igen.
Őszintén mondom.
Mintha tükörbe néznék.
20 éve, mikor csak 12 voltam
ugyanígy neki mentem egy nagy darab fickónak.
Én csak nem szeretem ha az apámat veszik a szájukra.
Még ha pozitívan is.
Nem szeretem ha a háborúról beszélnek.
Szeretted őt?
Igen.
És utána elvesztetted.
Igen.
Tudom miről beszélsz.
Amikor ott hagynak téged.
Amikor kibaszottul magadra hagynak.
Tudom mit érzel barátom.
Ha bármikor szeretnél róla beszélni...
elsírni valakinek a bánatod
vagy csak egy kibaszott ölelést.
Vagy kiverni a szart valakikből.
Hidd el nekem, én veled lesz.
Nem fordítok neked hátat.
Ígérem neked.
Köpj bele.
Kezet rá barátom.
Ígérem.
Soha nem foglak cserben hagyni.
# Soldiers of Islam are loading their guns
# They're getting ready
# But the Russian tanks are mowing them down
# They're getting ready
# There's children in Africa with Tommy guns
# Getting ready
# While the Islam armies are beckoning on
# They're getting ready
# There's a burning sun
# And it sets in the Western world
# But it rises in the East
# And pretty soon it's gonna burn your temples down
# While the heads of state are having their fun
# Are they ready?
# We're looking at the world through the barrel of a gun
# Are we ready?
# And you stand there beating on your little war drum
# Are you ready...
- Mekkora dög már. - Gadge, nézd már azt a kutyát.
Csak menj el mellette.
Bocs haver, van itt WC valahol?
Szétültem a seggemet.
- Minden rendben főnök. - Ott hátul.
- Helló főnök.
Kajás vagyok. Nincs itt Barbecue vagy valami.
Büfé kaja...
Jól van, ti hárman,
Azt akarom, hogy normálisan viselkedjetek.
Oké? Aztán viselkedni.
SHAUN: Ó, szép autója van ám.
Szép verda.
Itt vannak. Várjatok itt, álljatok arrébb.
- Itt maradjatok. - Gyerünk.
Itt maradni, és viselkedni.
ARTHUR: Jól vagytok?
Hogy vagy Arthur? Jó újra látni.
Úgy ám Lenny.
Tiszteletem.
SHAUN: Minden rendben, haver.
LENNY: Uraim, van egy elfeledett szó.
Nem, inkább
egy majdnem tiltott szó.
Egy szó ami többet jelent nekem bárminél.
Ez a szó Anglia.
Igen!
Egyszer szembeszálltunk az egész világgal. Akár egy zászló a széllel.
Ez egy olyan szó volt, ami hatalmat képviselt.
Egy szó amely szabadságot sugallt.
Egy szó mely a tiszteletről szólt.
De napjainkban
épphogy engedik, hogy kimondjuk ennek az országnak a nevét.
Gadge, őszintén te...
Nos én felakarom éleszteni ezt a szót, újra olyan naggyá tenni.
A szó: angol.
Igen! Igen!
Igen!
Minket elnyomnak, kitaszítanak.
Úgy hívnak: Söpredék.
Nem vagyunk söpredék.
Néhányan azt mondják rasszisták vagyunk.
Nem vagyunk azok, mi realisták vagyunk
Néhányan úgy hívnak, nácik.
Nem vagyunk nácik.
Nem, mi nacionalisták vagyunk
És van egy ok ami miatt megpróbálnak beskatulyázni minket.
Ez pedig nem más mint egy szó uraim.
A félelem.
Félnek tőlünk.
Félnek tőlünk, mert mi vagyunk az itt élők igaz hangja.
- Igen! COMBO: Így van Lenny.
Ha egy ember keményen dolgozik,
megtesz mindent,
nem érdekel, hogy milyen etnikai származású.
Tárt karokkal várom ebben az országban.
De akik azt gondolják, hogy mi azért vagyunk, hogy eltartsuk őket.
Azoknak nincs itt helyük.
Így van!
Küldjük vissza őket.
- Vissza a férgekkel! - Vissza velük!
Küldjük vissza!
Egyszer a csatamezőn egy angol király azt mondta:
"A mai naptól a világ végéig, csak ránk fognak emlékzeni,
kevesen, de boldogan, mi mind testvérek vagyunk"
Uraim, itt az idő, hogy a sarkunkra álljunk és cselekedjünk.
- Igen! - Itt az idő a cselekvésre!
Ellopták az országunkat a szemünk előtt.
Igen!
Nos, uraim, itt az idő, hogy visszavegyük.
Igen!
Úgy van Lenny! Jól beszélsz!
Készen álltok visszatérni és harcolni?
Igen!
- Véretek áldozni? - Igen!
Küzdeni ezért az országért, az utolsó csepp véretekig?
Igen!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Uraim, legyetek a testvéreim. Még ma csatlakozzatok.
Köszönöm szépen, köszönöm.
Igen!
Váltok pár szót Lenny-vel. Ti várjatok itt.
- Csodálatos volt. - Ahogy mondod.
PUKEY: Bazd meg Gadge. - Mi van?
Nem érzed szarul magad Woody miatt?
Miért kellene úgy éreznem magam. Figyelj.
Nézd ezeket az embereket.
Ez a helyes.
Ha nem az lenne, nem lennének itt.
- Gondolkodj... - Nem ezt mondtam.
Úgy értettem, hogy csak úgy ott hagytuk őt.
- Ő a haverunk. - Nem hagytuk el.
Még mindig a barátja vagyok.
MEGGY: Comb...
Feltételezem te egy képzett vezető vagy.
Te most vizsgáztatsz engem?
Igazából ez törvénytelen,
hogy ennyien itt ülünk hátul.
Valaki nem mehetne előre?
Megmutassam?
Ne less, Comb.
Mi az kölyök?
Bazd meg!
Az én kibaszott fiam.
Na látod ő ezért ül elől. Meggy, neked kibaszott szájmenésed van.
- Tetszik? - Kibaszott jó!
Kurva jó.
Lenny nem fogja bánni, hogy lenyúltuk.
Kurvára de nem. De viszont ezt kirakjuk a fal közepére.
Tele rakjuk ilyen cuccokkal.
Ez lesz a kibaszott faldísz, a középpont.
- Szóval tetszik? - Nagy vagy, kölyök.
MEGGY: Hogy hívják ezt a zászlót?
Szent George Keresztjének, nem, Combo?
Azám a kibaszott Szent George Keresztje.
Minden rendben, Puke, cimborám?
Igen, csak elgondolkoztam.
Nagyon csendes vagy öcsém.
Ja.
Bajod van, vagy mi?
Nem, csak átgondoltam pár dolgot, Combo.
Miket mégis?
Hát, mint...
Kérdezhetek valamit?
Te tényleg hiszel ebben a szarban Combo?
GADGET: A faszomba Comb!
Oi, Gadge, segíts ez ki akar szedni.
Nyisd ki ezt a kurva ajtót és kibaszott gyorsan szállj ki!
- Kurva gyorsan! - Rendben, rendben.
Szállj ki, te... te... rakás szar.
Te...
soha többé...
soha többé ne kérdőjelez meg engem a katonáim előtt!
Megértettél?
Megértettél? He?
És most tipródj vissza Woodyhoz te mocskos buzi.
Takarodj bazd meg!
- Hülye tetű. - Oi, srácok.
- Oi, Shaun, gyere. - Hagyd egyedül.
- Oi, szállj ki. - Sajnálom, haver.
- Nem tehetem. - Kapd be, és húzz el innen.
Mi a fasz?
Erre mennek a Pakisztánok dolgozni a csirkefeldolgozóba.
- Gyerünk csináljuk. - A gyárba megyünk?
- Csak csináljátok. - Mi fújjak?
Bármit. Bármint amit akarsz.
NŐ: Kibaszott fattyúk!
Ne gyertek erre többet, mocskos kurvák.
- Kapjátok be!
Na most te egyedül.
Kapjátok be, pakisztáni férgek!
- Kapjátok be! - Ez az kölyök.
COMBO: Figyeld ezeket a mocskos patkányokat.
Kibaszott férgek!
Oi!
COMBO: Mostantól ez a mi labdánk. Mi fogunk itt játszani.
Szóval javaslom fogd Tweedledum-t és Tweedledee-t.
És húzzatok haza!
Ha még egyszer meglátlak az utcámban,
szétvagdoslak.
Jó pár alkalommal, és az még rosszabb lesz.
- Érhető? - Igen.
Na most húzás haza mert anyucinál kész a "curry".
Meggy!
Gól, Gadge.
Nézz csak be oda.
- Ez az enyém? - Igen.
Büszkén és magasan kell tartanunk a zászló.
Majd holnap Woody.
Hallod, Meggy, hogy betűződ azt, hogy: "off"? Egy "f" vagy kettő?
Meggy, egy vagy kettő?
Adjál...100 doboz cigarettát...
2 üveg bort, 1 whisky-t, és 10 doboz világos sört.
Tudod te mit fogsz kapni? Semmit!
Mi van?
Tudod, hogy nem vagyok köteles kiszolgálni, szóval menj el.
Csak add ide őket te pakisztáni fattyú!
Mit mondtál?
Ide vele, te mocskos pakisztáni fattyú!
Szóval így.
Csak... várj amíg...
Hagyjál!
- Kifelé! - Mi van pajtás? Mi a probléma?
Pakisztáni fattyúnak hívott.
Nyisd ki az ajtót.
Vedd le a tetves kezedet róla!
Kurva gyorsan enged el!
Hozd amit akarsz, kölyök A whisky-t, meg a cigiket.
Oi, oi!
Gyerünk srácok, essetek neki.
Hozzatok bármit.
Gyerünk ne szarozzatok.
Mi a faszt csinálsz?
- Ideszarok! - Ne bassz fel ember!
- Húzd már fel a gatyádat! SHAUN: Te fattyú!
Fogjátok a cuccot, aztán lépjünk.
Az istenit, nekünk pia és bagó kell estére!
A faszomba Gadge, te elhozod az összes édességet, ember?
Beszarok rajtad!
- Pakold a kocsiba! - Mozgás!
Pakisztáni!
SHAUN: Az ám pakikám.
Belekötöttél a gyerekbe?
Belekötöttél, bazd meg!
- He? - Vigyétek amit akartok és menjetek.
Ne pofázz, én beszélek. Én vagyok a te súlycsoportod! Velem kezdjél!
Elvittétek amit akartatok, most menjetek.
Kurvára de ne feleselj velem
különben itt váglak darabokra ahol állsz. Te pakisztáni köcsög!
Érthető?
Te csak hallgass!
A kölyök apja meghalt ezért az országért!
Te mit tettél érte?
Csak elveszed a munkát a tisztességes emberek elől, bazd meg.
Na figyelj, jól figyelj.
Ide akkor jövünk vissza amikor csak akarunk, mert ez itt a miénk.
Ez a miénk, te bevándorló.
Ne felejtsd, soha a kibaszott életbe.
És takaríts ki, mert bassza a "curry" bűze az orromat.
Kibaszott bűz!
Ez a kibaszott bűz.
Mit csináltok srácok?
Be abba a kurva kocsiba, befelé.
Nálad vannak a kibaszott kulcsok!
A kocsiba, ne a seggemet nézegessétek!
Gyerünk már, a kocsiba!
MEGGY: Nagyon elegáns egy környék ez.
BANJO: Mi mondtál hol él a lány apja?
- Egy olajfúrótornyon dolgozik. - Azta picsa.
MEGGY: Tetszik az egyik csajszi. COMBO: Melyik?
- A nagy mellű. BANJO: Itt vagyunk.
Az istenit.
MEGGY: Húzd a kéziféket.
COMBO: Na akkor ahogy megbeszéltük.
SHAUN: Már alig várom, hogy láthassam Smell - t.
- Szóval Smell, most már nagy korú vagy. - Az ám.
Nem mintha nagy különbség lenne.
- Kész? Három... - Várj, várj
Várj, mindenki itt van?
COMBO: Itt.
- Smell, adj valamit inni. MILKY: Kibaszottul fájt.
- Sztriptíztáncosnők! - Székrekedés...
- Valaki kopogott az ajtón. - Állj le, jó?
Helló srácok!
- Helló. - Woody! Woody!
SHAUN: Hello-ó-ó.
- Hello-ó-ó. - Hello-ó-ó.
Hello-ó-ó.
# Boldog... # Boldog...
# Boldog Születésnapot # Boldog Születésnapot
# Boldog Születésnapot, Smell!
GADGET: A kocsiban jobbnak tűnt.
Hú, na én azt hiszem ellépek.
Ideje lefeküdnöm és...
még meg kell etetnem a földi malacaimat
- Mi? Te most menni akarsz? SHAUN: Woody, maradj.
- Jössz Milk? - Igen, haver.
Kérlek Woods ne menj.
Ó, nehogy magadra vedd, nem azért van.
Csak sajna el kell mennem.
Jaj Wood az istenit. Hoztunk piát meg minden.
Nem ássuk el a csatabárdot?
Nem tudom mit akarsz, de én inkább most mennék.
Rá kell néznem az állataimra.
Na igyekezzetek, mennünk kellene már.
Boldog születésnapot szívem.
Sajnálom, hogy el kell mennem.
Szevasz haver.
Vigyázz magadra.
- Helló Woody. - Viszlát Dagi.
Helló Milky.
- Szevasz, Pob. - Majd később találkozunk.
- Gyerünk Puke. - Viszlát később Puke.
Te egy köcsög vagy, egy kibaszott...
Szevasztok, további jó estét.
MEGGY: Te tudod...
Boldog szülinapot Smell
- Smell! - Mi az?
Pornóújság?
Minek hoztál neki pornóújságot?
Ő egy csaj. Van neki is melle.
Gondoltam hátha kedveli.
Smell, kész vagy?
A...bűvészek.
- Kész. - Igen.
SHAUN ÉS COMBO: Három...kettő...egy
Szopjál! Igen!
- Szop... Szopjál... - Szopjál.
Boldog szülinapot, Smell.
- Boldog...
- Boldog Születésnapot! - Kösz.
- Lerakjam az asztalra? - Igen, légyszi.
- Tedd az asztalra. - Köszi.
Nem vártál minket Smell? Csak azért jöttünk...
mert ez a kis srác felakart téged köszönteni.
Boldog szülinapot, Smell.
Mit szólsz a bulimhoz?
Fasza minden.
De jobb lenne ha Woody is itt lenne.
Igen, szerintem is, nem értem miért mentek el.
Csak felálltak és mentek is.
Nem gondoltam volna, hogy Woody és Combo így állnak egymással.
Úgy értem, hogy nem tudtam, hogy nem bírják egymást,
elég feszült volt a légkör az tény.
Elég feszültek voltak mindketten.
Boldog voltál mikor megláttál?
Igen.
Tetszett mikor nekem adtad a tortát.
Elég laza volt.
Te csináltad?
Igen.
- Nem is mi? - Nem.
Tudtam, hogy nem te csináltad.
Vetted?
- Igen. - Igen, vetted.
Mit gondolsz a múltkori estéről?
Jó volt.
Tudod miről beszélek? Mikor kimentünk.
Igen, az volt...
nagyon jó volt.
Nem gondolod, hogy kicsit sok volt?
Ó, hát...
jó volt.
Tudod mikor azt mondtam a mellemről?
Az gondoltam még nem csináltad előtte.
Azért nem tettem meg, mert az előtt nem csináltam még.
Az hittem láttál már melleket, mondjuk Németországba, vagy máshol.
Láttam őket...
De nem szopogattam...
Ó.
Értem.
Ezért nem tetted meg? Én azt hittem azért mert nem akarod.
Igen, én csak...
én csak, azt...
azt gondoltam, hogy neked már sok fiúd volt és kicsit zavarban éreztem magam.
Igen.
Nem sok ember csinálta ezt velem.
Azt hiszem körülbelül ketten.
Azt hittem ettől közelebb érezzük magunkat egymáshoz.
Én csak...
kérdezni szeretnék valamit?
Lehet, hogy kicsit hülye kérdés, de nem lennél a barátnőm?
Komolyan?
Igen, szeretnék.
Nagyon jó lenne.
Én is ezen gondolkodtam, de nem gondoltam volna, hogy valaha is megkérdezed.
Azt hittem ez csak ilyen egy éjszakás kaland volt.
De a többiek előtt
nem érzed kínosnak?
Mert én nem érzem annak.
Azt gondolom nagyon kedves vagy.
MARGARET THATCHER: A békét fenntartani, szabadsággal és az igazsággal mindig drága.
De kevésbé drága, mint a háború, különösen emberi életekben.
Lehet, hogy itt az idő, hogy beszéljünk az argentinokkal újra?
Nem, nem a felségjogról.
Egy dolog...amit a szigetlakók elértek teljesen,
Ezek a szigetek britek.
Ezek a királynő hűséges alattvalói.
Ők akarják, hogy így maradjon.
At legkisebb ellenállás Mrs Thatcher oldala...
- Lol. - Na bazd meg.
Miért nem hagysz békén.
Én csak...
- Mit akarsz? - Beszélni szeretnék veled.
- Elkések a munkából. - Nincs két perced rám?
- Nincs két percem. - Helló Lol?
- Jól vagy? - Igen.
- Szia, Lol. - Szia.
Az istenért...mennem kell dolgozni
- Kérlek Lol, két perc az egész - Miről akarsz velem beszélni?
- Dolgokról. - Dolgokról?
- Dolgokról akarsz velem beszélni? - Csak csevegni szeretnék egy kicsit veled.
Például arról, hogy nem rég szabadultál?
Hogy tönkretettél mindent? Összetörted Woody szívét.
Pár dologról akarsz velem beszélni? Na nem érek rá, kezdjél bele.
Más dolgokról akarok beszélni.
Más dolgok? Mik? Mi másról tudnál velem beszélni?
Csak kibaszott két percet szeretnék tőled.
Mennem kell dolgozni. Nem vagyok a kibaszott tanácsadód Combo.
- Visszajövök ebédidőben. - Ne gyere vissza.
Akkor később benézek hozzátok.
Hozzám? Rendben kapsz két percet.
De csak kibaszott két percet.
Oké, rendben.
Igyekezz elkések a munkából.
Van valami számodra a kesztyűtartóban.
Egy doboz.
Ezt a börtönben csináltad?
Igen.
Kösz.
Lol...
Őőő...
Amikor találkoztunk régebben, azon az estén.
Hiába szabadultam ki a sittről.
Nem tudok másra gondolni csak rád.
Semmi másra.
Nem tudlak kiverni a fejemből.
És az igazat megvallva, Lol...
csak rád gondoltam
pedig három és fél éven keresztül voltam bezárva.
Úgy értem...
Az volt életem legszebb estéje.
Az volt életem legrosszabb estéje.
Miért?
Nem csináltam semmit, de mégis próbáltam elfelejteni azt az estét.
Pedig szép...szép volt.
Nem, én csak 16 éves voltam.
Túl sokat ittam.
Nem volt gyönyörű...
Én szeretlek téged Lol.
Mi?
Én...
Én mindig is szerettelek.
Ebből soha nem lehet semmi, Combo.
Végeztünk?
Igen.
Ez a te dobozod.
# TOOTS AND THE MAYTALS: Pressure Drop
# Pressure
# Oh, pressure
# Pressure's gonna drop on you
Miért hívnak téged Smellnek?
Ez elég hasonló Michelle-hez, ha erre gondolsz.
Őszinte vagyok, de nem tudom igazán.
- Ó, oké, rendben. - Nem azért mert büdös lennék.
Hát csak Michelle és Smell.
- Rendben. - Gondolom azért mert rímel.
Hát eléggé összecseng, nem gondolod?
MEGGY: R mint Rektum (végbél).
Rabbit (Nyúl).
- Dörzsöli a végbeled.
- Nyúl, azt mondod az? - Aha.
Szőrös végbél.
Gondolod van magnójuk?
- Igen, valószínűleg. - Tényleg?
- Igen, valószínűleg. - Remélem.
Már kéne hallgatnom egy kis zenét.
Jó lesz.
- Ez az? - Igen, majd előre megyek.
Combo!
Ez jó volt.
MILKY: Hát igen tudod.
Megteszem amit tudok.
Az ám.
MILKY: Na bazd meg.
- Mit csinál? - Nem tudom.
- Minden oké Milks? - Mit akarsz haver?
Hogy vagy?
Elmegy.
Elvoltatok?
Tudod, hogy megy, kell egy kis szórakozás.
Mi van veled haver?
Letört vagy.
Egyik nap, tudod melyikre gondolok...
Figyelj, ő, hát...
Van rá lehetőség, hogy szerezz nekem egy kis cuccot?
El akarok egyet szívni. Érted mire célzok?
Értem, de sajna egyetlen egy spangli maradt nálam.
Azt meg nem szeretném odaadni.
- Próbáltad már? - Párszor.
Istenit.
Nem, pajtás, nem.
Nem adhatok oda ilyen sokat.
Úgy értem, hogy elfelezhetnénk.
Hát lehet, hogy
lehet, hogy benne lennék.
Mi?
Mi van?
Az hittem hazajössz velem.
Ha most elindulsz 15 perc és ott is vagy.
Csak egy mérföld ezen az utcán.
Te most viccelsz?
Mi van?
Akkor nyald ki te önző disznó.
Beszarok haver.
Nők!
Figyeld csak.
- Figyeljétek Banjo bácsit. - Az ám.
- Te jössz Smell. SMELL: Jaj, ne.
- Gyerünk. - Istenem, ez le fog borulni.
Várd ki a végét.
- Szamárrúgás! - Két cukorral...
Szamárrúgás...
SMELL: Nem csinálok teát. GADGET: Szamárrúgás, szamárrúgás.
Valakinek problémája van?
Nincs.
Mivel lenne problémánk?
Jó téged látni Milk. Jól vagy haver?
Faszán dagi.
Woody is jön?
Nem, csak Milky.
-Szia Milks - Szia tesó.
Nincs problémám.
Ülj le Milks.
Na akkor fasza.
Na akkor mind beszívunk.
# At the dark end...
Milyen basszustéma...
# Of the street...
GADGET: Nagyon odabassz...
# That's where we always meet...
Combo. Táncoló haverom...
# Hiding in shadows
# Where we don't belong
# Living in darkness to hide our wrong...
# You and me...
Ülj le Mitzy, csücs le.
# At the dark end of the street...
Hű forró vagyok...
# You and me...
# I know time's gonna take its toll...
Jól vagy Gads?
# We have to pay for the love...
Vidd haza szívem, nagyon szétcsúszott...
# It's a sin and we know...
Minden oké, Gadge, cimbora.
Láttátok milyen fehér volt?
Soha nem láttam senkit még ilyen szarul.
A kibaszott segg olyan fehér volt mint a fal.
#... steal away...
Gyere.
# To the dark end
# Of the street...
Ó ember,
Itt van.
veszélyes, Combo, pajtás.
Azt kell mondjam, hogy te egy rendes faszi vagy.
Úgy értem, hogy ez a zene...
olyan zene amit, én vagy akár az nagybátyám is hallgat.
Ez egy kibaszott jó zene.
Tudod Milks, igazad van, én igazi skinhead vagyok.
'69, érted?
És az olyan emberek, mint a te nagybátyád mutatták meg nekem ezt a zenét.
A zene lelke, ami bennünk van.
Érted mire gondolok?
Ezek az emberek...skinheadek, mint te. Igazi skinheadek, mint te.
Őrizd meg a lángot.
Igen, ez egy egység, összefogás.
Fekete és fehér együtt, érted mire célzok?
Ezt nem fogom elfelejteni, soha, még meg nem halok.
Magasan tartani ezt a kibaszott zászlót, amit magadon hordasz.
Ez lényeges.
Ez az haver.
Ez az testvér.
Olyanok vagyunk mint a testvérek.
Így van.
- Egy életen át. - Igen, egy életen át.
Szépen mondtad, Combo.
Lökd ide a spanglit.
Nem nevettem ilyen jót már évek óta.
- Így van. - Évek...
Így van, jó hosszú ideje...
Csokit akarok.
- Van keksz a konyhaszekrényben. - Nincs a szekrényben.
Nincs a szekrényben, pedig én éhezem!
Hogy tudsz így élni, semmi kibaszott rágcsálni való nincs.
Pedig nagyon éhes vagyok. A fűtől kurvára megéheztem.
- Combo, te etted meg a kekszet? - Nem.
- A pokolba is... MILKY: Ilyen egy éjszakát.
Szóval hány nagybátyád van?
Hú...
Van 3 nagybátyám és 2 nagynéném.
Szóval elég nagy a család.
Ja ja.
Összesen... 22 unokatestvérem van.
Az egyik nagybátyámnak hét gyerek van.
Egy nőtől az összes?
Nem.
Három különböző nőtől van.
Az elsőtől kettő, a másodiktól kettő, és a harmadiktól három kölyök.
És csak úgy ott hagyta a családját egy másik nőért?
Nem, látogatja őket.
Szokott velük lenni.
Karácsonykor, meg ilyen alkalmakkor, mindig együtt vagyunk.
Nagy bulik egész reggelig.
Igen, ez jó.
Az ám. Jó ha az embernek nagy családja van.
Szüleid vannak?
Mert sohasem beszélsz róluk.
Persze, hogy vannak szüleim.
Bizony vannak.
Jó apám és anyám, soha nem bántanám őket.
Én vagyok az egyetlen gyerekük, apám folyton távol van.
Néha elmegy pár hétre, messzebb, dolgozni.
De...
soha nem hibáztattam, azért mert dolgozott,
mindig
mindig volt étel az asztalon.
Ezért tisztelem őt nagyon.
Mindig.
Szerencsés vagy, nem de?
Elmondom neked
ha bármikor, tényleg bármikor
szeretnél valamit enni
gyere fel a nagymamámhoz bátran.
- Igen? - Persze haver.
Főz majd rízst vagy egy kis borsót.
Egy kis csirkét,
Kedves nő lehet, így van?
Így van, aztán még egy kis hal is jöhet.
Jól hangzik.
Ahogy mondod barátom.
Szeretném ha eljönnél, nagyszerű lenne.
Eljönnél és látnád, hogy hogyan élünk. Érted?
Még egy rossz napon is...
valahány nagybátyám és kölrübelül hét...
A pokolba is, neked mindened meg van, nem?
- Micsoda? - Meg van minden.
Ez egész életet kibaszottul tökéletes.
A pokolba is.
Mindened meg van.
A pokolba is...
Mit gondolsz mitől lesz egy apa rossz?
Nem tudom, én nem vagyok apa.
Az tudom, hogy neked jó apád volt.
De őszintén mi tesz egy apát rosszá?
Nem tudom, haver.
Mit akarsz ezzel a kérdéssel?
Úgy érzem magam mint valami kikérdezésen.
Mi zavar?
A niggerek.
- Mi van a niggerekkel? - Mert te az vagy, nem de?
Egy kibaszott nigger, nem?
Nem az vagy?
Kibaszott néger.
Combo! Hagyd békén!
Rajta.
Ne vigyorogj a képemben.
Ne vigyorogj rám!
Milky, kérlek fejezd be a mosolygást.
Fejezd be, vagy letörlöm a mosolyt a kibaszott képedről!
Érted? Te tetves köcsög.
SHAUN: Ne! - Kibaszott undorító...
Mocskos fattyú!
Kibaszottul utállak! Kibaszottul utállak!
- Kibaszottul utállak! SHAUN: Hagyd abba!
Milky!
- Ne, Combo, szállj le róla! - Te tetves fekete fattyú!
Kibaszottul utállak! Kibaszottul utállak!
Te kibaszott nigger.
- Te kibaszott nigger. - Milky!
Kapd be! Kapd be!
Combo!
Milky!
Milky,barátom jól vagy?
Fogd be!
Fogd be a pofád és takarodj el innen.
Te tetves kis köcsög.
Kapd be te kis fattyú!
- Felizgatott téged. - Mi legyen srácok?
BANJO: Egész kibaszott nap ültünk és hallgattuk őt.
Én akartam már valami hasonlót, ahogy ti is.
Ez az ember?
- Te kibaszott köcsög.
Te faszfej! Te mocskos, utolsó szarházi.
Megbolondultál bazd meg? Mi van veled?
Kurva gyorsan kotródj el.
- Te is ezt akarod? - Hülye szarházi.
Mi van? Te büdös faszfej!
Megfojtalak te dagadt rakás szar!
Húzzál el innen te pápaszemes köcsög!
Takarodj el!
- Te nem vagy komplett bazd meg. - Tűnés!
Azt mondtam, kifelé, azt mondtam, kifelé.
Milky...
Hagyatok egyedül vele, nem tettek veled semmit.
Kibassottul egyedül hagyva...
Tűnjetek...
Ők nem, ők nem tettek semmit veled.
Bazd meg...
Ne-e-e-e!
A kurva életbe!
COMBO: Sajnálom!
Sajnálom! Sajnálom!
Combo, miért tetted ezt vele?
Uram Isten!
COMBO: Ne, ne, ne!
Milky?
Kelj fel, Milky!
Ő rendben van.
Milky, kelj fel!
Mit fogok csinálni? Mit fogok tenni?
Nem az én hibám volt.
Nem akartam ezt, nem...
- Milky, kelj fel! - Segíts elvinni...
-Kelj fel! - Segíts kórházba vinni.
- Milky állj fel.
Fejezd be, fejezd be.
Fejezd be a sírást, hagyd abba.
Az igazi ember nem sír.
Segíts elvinni egy kórházba, oké?
Gyerünk vigyük.
Gyerünk Shaun. Gyerünk, mozogj.
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Segíts, segíts ne sírjál!
Ne nézd az arcát!
Ne nézd az arcát! Ne nézd az arcát!
Ne nézd az arcát!
Shaun?
Bejöhetek?
Igen.
Ez a kedvenc képem apádról.
Nekem is.
És még ez.
Igen, nagyon szép.
Itt nagyon hasonlítasz rá.
Emlékszel hol készült ez a kép?
Hol?
A Goy Farmon.
Ez volt életem legszebb nyaralása.
Milky rendbe fog jönni, Shaun, Ígérem neked.
Shaun, minden rendben?
Igen.
# CLAYHILL: Please Please Please Let Me Get What I Want
# Good times, for a change
# See, the luck I've had
# Can make a good man turn bad
# So, please
# Please, please
# Let me, let me, let me
# Let me
# Get what I want
# This time
# Get what I want
# This time
# Haven't had a dream in a long time
# See, the life I've had
# Can make a good man bad
# So
# For once in my life
# Let me
# Get what I want
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time
Fordította: Ricsi-Pontaz ricsi- pontaz@freemail.hu
Sharon Turgoose emlékére 1964-2005
Fordította: Ricsi-Pontaz ricsi- pontaz@freemail.hu